Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

совпадения

Сегодня искал на Авито книги о Китае и мне все время попадалась книга Китай-город. Че она лезет мне в глаза?

Вчера читал Власть земли о крестьянской жизни. Сегодня долистал. и дай, думаю поищу что-то еще по теме. Полез искать и тут кто-то советует, угадайте какую книгу?

Ну вот как-так бывает?

Переводы

Друзья, сознаюсь. Я не настоящий переводчик и не настоящий китаевед. Но иногда очень интересно, что же пишут китайцы на картинах и каллиграфии? 

Или как это стихотворение, случайно попавшееся мне в Вейбо. Там было что-то про чай, и красивый видос. Пришлось переводить.

Для игры в маджонг нужно 4 человека,
Для карт достаточно трех.
Для любви - всего двое,
Пить чай один человек может,
Пока не опустеет небо, и не состарится земля.

打麻将要4个人
斗地主要3个人
谈恋爱要2个人
喝茶多好
一个人可以喝到地老天荒……


Георгий Иванов

Россия счастие. Россия свет.
А, может быть, России вовсе нет.

И над Невой закат не догорал,
И Пушкин на снегу не умирал,

И нет ни Петербурга, ни Кремля -
Одни снега, снега, поля, поля...

Снега, снега, снега... А ночь долга,
И не растают никогда снега.

Снега, снега, снега... А ночь темна,
И никогда не кончится она.

Россия тишина. Россия прах.
А, может быть, Россия — только страх.

Веревка, пуля, ледяная тьма
И музыка, сводящая с ума.

Веревка, пуля, каторжный рассвет
Над тем, чему названья в мире нет.